UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JERUSALÉN
Tiene que haber confianza.
El problema con la confianza es que no se puede probar.
De eso se trata.
REUNIÓN DEL COMITÉ DE PALESTINA
Para la mayoría de la gente, tarda años.
Estoy casado con mi esposa desde hace 25 años.
Yo sigo pensando en lo que dijo esa secretaria.
Savitt.
"Sigan arruinando al mundo,
sigan riéndose".
Tenemos que ser honestos con nosotros mismos.
Al contingente británico
lo presionan los poderosos de Gran Bretaña
para que compartamos el estado de nuestras reuniones.
La presión no es correcta
porque lo que les importa es el petróleo.
A nosotros también nos están presionando.
Pero a los nuestros solo les importan los votos.
Y no sé cómo hayan respondido ustedes,
pero nosotros no le dijimos nada.
Nosotros tampoco.
Como dijo, no se puede probar la confianza.
Pero los acuerdos entre caballeros solían significar mucho.
Hagan lo correcto.
Me preguntaba si estaba allí.
Anoche no volvió a casa.
¿Están viviendo en pecado?
No, solo...
¿Entonces cómo sabes que no volvió a casa?
No te preocupes, no le diré a papá.
- Pero ¿no está en tu casa? - No.
Un consejo,
si no tienen un anillo, las lindas suelen perderse.
Me temo que mi hermana siempre ha sido un espíritu libre.
Muchas gracias.
Adiós.
Siéntense, pónganse cómodos.
Por favor.
¿Cómo están?
Trabajo con Thomas Rowe.
Se suponía que anoche nos reuniéramos, pero nunca apareció.
¿Tienes algo ahí?
¿Alguno de ustedes sabe dónde está?
Yo también me iba a reunir con él anoche,
pero tampoco apareció.
Pensé en venir aquí y hablar con su chofer
y ver si podía ayudarme a encontrar su paradero.
Tu parachoques está arruinado.
- ¿Le diste a algo? - A un perro.
Nunca te golpearé en el rostro.
Porque lo nuestro es privado.
Mataste a un hombre blanco.
No.
Sé tu número del ejército.
GI-1034726.
¿Quieres que te arresten?
¿Que te envíen de vuelta a Alabama?
¿Qué sucederá cuando se sepa que mataste a un hombre blanco?
- No lo hizo. - Sí.
Los jurados estadounidenses siempre le creen al negro.
Es un hecho. Siempre absuelven al negro, ¿no?
Y no tienen más que respeto
por la chica blanca con la que se acuesta.
La chica con el hermano maricón.
Sí, Rowe me contó todo.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Sé dónde vive tu mamá.
Sé dónde vive la borracha de tu mamá
y sé por qué ese maldito parachoques está abollado.
Pero no nos quedemos en el pasado.
Ahora trabajan para mí.
Contacta a los cinco grandes.
Diles que Thomas Rowe está muerto.
- ¿Qué? - Jimmy, hermano,
¿quieres trabajar en inteligencia?
La gente muere.
Relájate.
- ¿Los rusos lo mataron? - La chica y el chofer lo mataron.
Y es bueno para nosotros, porque ahora son nuestros
y no necesitamos pagarles.
Tengo que hacer trabajar a la chica. Dile a los cinco grandes
que el tipo genial que conocieron, el que trabajaba en Berlín,
dirigirá la nueva agencia de inteligencia.
Son buenas noticias, siempre te cayó mejor.
Rowe era un maldito cretino.
Deberíamos escaparnos.
¿A dónde?
¿Por cuánto tiempo?
Sabe el nombre de la calle en la que juega mi hermanita.
Rowe quería que convirtieras a Garrick, ¿no?
- Él iba a ayudarme. - Él no está más. Yo te ayudaré.
Dile que necesitas hablar. Esta noche.
Dile que puede elegir dónde, pero que debe ser en público.
Luego dime el lugar.
Rowe dijo que tenías una debilidad por ella.
Ruega que ella tenga una debilidad por ti, porque si no...
...sus camaradas estarán tras de ti.
Sonría, Srta. Symonds.
Puede que no suceda.
Antes de empezar, un rápido anuncio para las damas presentes.
Se suspenderá la prohibición del matrimonio en el servicio civil.
Ustedes pueden casarse conmigo.
Ahora, las últimas proyecciones
de Salud son más ambiciosas, no menos,
a pesar de mis preocupaciones fiscales. De todas formas, anótenlas.
Trescientos sesenta y cuatro mil empleados, incluyendo:
dos mil radiólogos,
ciento cuarenta y nueve mil enfermeros y parteros, algunos a medio tiempo.
Ciento veintiocho mil empleados complementarios
para limpieza, mantenimiento...
Lamento aburrirla, Srta. Symonds.
¿Cómo puedo ayudarla?
Me estoy entregando.
¿Feef vino hoy?
Sí, está en una reunión.
¿Vino esta mañana?
Y ahora está en una reunión.
¿Quisieras que le entregue alguna carta de amor?
¿Un soneto?
Me estaban chantajeando.
¿Thomas Rowe?
- ¿Dónde está? - No tengo idea.
Me mostró fotografías de mi hermano.
Es homosexual.
Así que su hermana traicionó al país. Los periódicos lo amarán.
No me contactaron preguntando: "¿Quieres traicionar a tu país?".
Me dijeron: "Hay un espía ruso en la Oficina del Gabinete".
- Perdón, ¿qué...? - Y creo que es alarmante
que ustedes no hayan sabido que Inglaterra había sido comprometida.
Los norteamericanos me usaron,
me manipularon, me amenazaron.
Los rusos entraron a Whitehall, ¿por qué me están interrogando?
¿Un espía ruso?
Sé quién es.
Y no se los diré a menos que hagamos algún trato.
Dado que tanto los rusos como los malditos estadounidenses
nos están espiando,
Pensé que el MI6 debería saberlo.
En mi opinión,
hay una forma de tratar con Rusia y EE. UU. al mismo tiempo.
Dejemos que los norteamericanos terminen con lo suyo.
Y atrapémoslos en el acto.
¿Cómo?
Usemos a la chica.
No nos dirá quién es el topo si no le garantizamos inmunidad.
Podemos garantizarle inmunidad y no cumplir con nuestra palabra.
Porque, ¿a quién le importa?
Es una maldita agente extranjera.
¿Qué sucede?
- ¿Quién es él? - Sigue trabajando con ellos.
Haz lo que te pidan.
¿Entonces soy un doble agente?
¿Trabajo para nosotros?
Así es.
Bienvenida a casa.
Vamos.
Viene a las ocho.
Todavía no te bañaste.
Conozco nuestra historia mítica El rey Arturo y Carádoco
Resuelvo duros acrósticos Y me gustan las paradojas
Cito con elegías Todos los crímenes de Heliogábalo
¿Cómo puedes recordar todo eso pero no mi nombre?
Eres Pris.
¡Sí!
Sí, papá.
Soy Pris.
No se supone que llegue hasta las ocho.
Llegar temprano es tan descortés como llegar tarde, ¿no?
Eres Pris.
Sí, lo soy. Ahora sostente del borde de la bañera.
Es una orden, soldado.
Sí, señor.
¿Puedo entrar?
Por favor.
Sí.
Entra.
Límpiate los zapatos.
Algo huele bien.
Sí, mi padre y yo acabamos de comer.
¡Mierda!
Lo siento.
- Pásame esa toalla.
Me duele.
De acuerdo.
Oh, querido.
¡Auch!
Bien hecho.
Te secaremos.
Los brazos.
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Más problemas en el trabajo?
Siéntate.
Es gloriosa.
Son hermosas mujeres.
Bien, a la cama, papá.
Dos mujeres hermosas.
Creo que están tocando nuestra canción.
No estoy segura.
Señora,
no tiene nada que temer.
Soy un caballero.
A la cama, papá. Ahora.
Vamos.
Levanta los pies.
Listo.
Ahora estás a salvo.
Buenas noches.
¡La puerta abierta!
Después de ti.
No quiero que te suceda nada malo.
Nunca.
Querían que nos viéramos en un espacio público
para observar y protegerme,
pero vine a tu casa
porque quiero decirte en privado cuánto me agradas.
Cómo me has hecho ver el mundo con más claridad.
Esto no tiene que terminar mal.
No es demasiado tarde para cambiar de parecer.
¿No sería un alivio estar de vuelta del lado correcto?
Digo, ¿no está fundamentalmente mal trabajar para una potencia extranjera
y su bandera?
No trabajo para un poder extranjero.
Trabajo para una idea.
No soy una viajera
disfrutando una aventura.
Intento erradicar el sufrimiento.
El sufrimiento no es inevitable.
Los hombres hacen el mundo.
Mi madre
murió a los 29 años
porque al capitalismo no le interesaba darle un médico gratis.
- Inglaterra está cambiando... - Mi padre se volvió loco en la guerra
porque los imperialistas estaban riñendo por recursos en lugar de hacer
lo primero que le enseñamos a un niño: compartir.
Creo que si una idea pudiera hacer del mundo un lugar mejor,
el mundo sería un lugar mejor.
Tú trabajas para una idea y ni siquiera lo sabes.
Capitalismo.
Egoísmo organizado.
No trabajas para una idea.
Trabajas para los propagadores de la idea. Los rusos.
Si no tienes dudas,
¿por qué no hiciste que me maten?
Como a Jarvis.
Tengo que atender.
Es la enfermera para mi padre.
- Está aquí. - ¿Qué?
¿Para quién trabajas?
¿Quién te maneja?
¿Quién?
Dime.
¿Para quién trabajas?
¡Métete en tus asuntos!
Encontrarán tu cuerpo en un edificio quemado.
Tu familia pensará que fue un loco.
Pero la gente para la que trabajas
lo sabrá.
Fueron los rusos.
¿En serio?
¿Vas a dejarlo hacer esto?
¿Esta es tu gran idea, maldita hipócrita?
¡Henry!
¡Déjame!
No, Henry. ¡Detente!
- ¡Detente! - ¡Sal de la habitación!
¡No, Henry!
¡Déjame!
Está bien, papá. Todo está perfecto.
Está bien, estoy bien. Vuelve a la cama.
Soy el modelo de un general moderno
Tengo información vegetal Animal y mineral
Conozco a los reyes de Inglaterra Y cito las luchas históricas
Desde Maratón hasta Waterloo En orden categórico
También conozco bien Los asuntos matemáticos
Entiendo ecuaciones...
Sabías que ese hombre vendría, ¿no?
Para lastimarme.
¿Tienes teléfono?
Qué desastre.
Mierda.
Bien, el chofer es bueno con los cuerpos, ¿no?
Eliminándolos.
¿Moverán a mi familia?
Tengo camaradas esperándolos en Mississippi.
Tu bote atraca a 40 cuadras de tu casa.
Ve derecho... al 616.
Calle 137 oeste.
Ya les escribí a los camaradas.
Hay una cama esperando por ti.
¿Qué demonios sucede?
¿Por qué son dos?
¿Es el blanco del que me hablaste?
Qué dulce.
Me gusta que hablen de mí.
- Vamos, debemos ir a un lugar. - No.
Ya terminé de conducir.
No, no terminaste una mierda.
Entra al auto, Jackson.
Tienes que irte.
Ese negro mató a un hombre blanco. ¿Crees que lo dejaré irse?
Este carro está a punto de ser un arma asesina de nuevo.
Negros matando gente blanca.
¿Estás completamente loco?
¿Negros matando gente blanca?
No maté a nadie.
A ninguna maldita persona.
Me tuvieron conduciendo toda la guerra.
No me dieron un arma.
Oí hablar de muchas muertes.
De gente blanca matando.
En Francia, Alemania, Polonia. Gente blanca matando gente blanca.
En los EE. UU. uno oye de blancos matando a negros.
Todos los días.
Pero los negros...
...matando gente blanca.
Me das risa.
No quiero pasar un momento más en este maldito carro.
Condúcelo tú mismo.
Sin importar dónde caminen,
sin importar a dónde vayan,
ustedes siempre estarán jodidos.
Un norteamericano llegará pronto.
No nos mencionarás.
Responderás sus preguntas.
Si no cumple con estas instrucciones,
le garantizo que la colgaremos del cuello hasta que muera.
En todas esas cenas...
¿Desde dónde oía el ruso?
¿Dónde?
Dios.
Confirme el involucramiento de la embajada.
Necesitamos saber con quién trabaja.
Srta. Symonds.
No me chasquee los dedos.
La chica es un desastre.
¿Cómo entró aquí?
La puerta estaba abierta.
¿La Srta. Symonds está?
No.
De acuerdo.
Esta es la segunda noche que no vuelve a casa.
¿Tiene idea de dónde está durmiendo?
Necesito una sierra.
Puedo buscar una.
Ya hiciste suficiente.
Te di instrucciones específicas y lo echaste a perder.
Querida, voy a preguntarte muchas cosas los próximos días,
empezando por esta:
¿Tienes una sierra?
- Creo que te hablará sin que la patees. - No me respondió la primera vez.
Bien, pongamos una regla. Me dirás lo que quiero oír
- de entrada o te patearé la pierna. - Jimmy Derby dijo que no la lastimásemos.
¿De qué demonios hablas?
Jimmy no dijo eso.
Dijo: "Descubran qué sabe".
Lo tenemos.
Deberías saber que el MI5 o el MI6
está al lado escuchando todo lo que dices.
Te tendió una trampa.
- No. - Maldita traidora.
Muévete.
Puerta trasera.
Todo estará bien.
Absolutamente bien.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
La última.
Ahora cierra los ojos.
Espera,
¿quién eres?
Soy yo.
Pris.
Fácil de explicar.
Su querido padre tuvo un infarto.
Su hija soltera se suicidó.
Fin.
Sí.
¿Por qué dejan que se retire?
Es un espía ruso con acceso de alto nivel.
Pasará al sector privado.
Al establecimiento de investigación de energía atómica.
Unas palabras, Sr. Stephens.
Por supuesto.
Vuelvo en un segundo. El deber llama.
Estas cintas confirman que los EE. UU. espiaron a ciudadanos británicos.
Obviamente, sin el consentimiento de nuestro gobierno, contraviniendo
el Tratado del Atlántico Norte y el acuerdo de Bruselas.
No creo que tengamos que darle demasiada importancia.
Ustedes dos se irán de Inglaterra.
Esta semana.
Y la historia será la siguiente:
los rusos nunca se infiltraron en Whitehall.
Ustedes siempre los atrapan.
Así que van a llevarse el crédito por atraparlos.
Nunca reclutaron a una inglesa.
Nunca mató a un ciudadano estadounidense.
¿No te dijo eso?
¿Ahora qué?
¿Qué me sucederá?
Solo hay una opción.
Tabula rasa, con el entrenamiento adecuado.
A efectos prácticos, parecerá que sigues trabajando para el gobierno.
Pero no trabajas para el gobierno.
Trabajas para el país.
Los primeros ministros vienen y van.
Habrá tareas que apoyaremos
y algunas que cuestionaremos. Sin embargo,
hacemos nuestro trabajo.
- Y siempre somos... - Neutrales.
Vete a casa. Descansa.
Espera, algo más.
¿Supongo que no reconoces esta dirección?
Estaba en el bolsillo del ruso.
Es la...
...dirección de mi amigo, Hugh Fenton.
¿El del Comité de Palestina?
En nuestro trabajo,
los afectos pueden ser una carga.
La mejor manera de proteger a nuestros amigos es mantener distancia.
No es una regla.
Es un hecho.
Sí.
Siempre te quise contar una historia.
Tal vez porque tienes un mellizo.
A mí y a mi hermano nos encanta pescar.
El verano en que cumplimos ocho.
También éramos mellizos.
Nos dejaron ir sin adultos
y, de entrada, pescamos un esturión plateado gigante.
Y estábamos gritando de la alegría.
Los dos arrastrándolo por la orilla.
Pero debe haberse hecho el muerto o algo así,
porque apenas le sacamos el anzuelo
se arrastró por el pasto hasta el agua.
Lo más lindo que he visto.
Cómo luchó por ir a casa.
Quería despedirme.
Y quería decir más.
Y esto es lo que me salió.
Me voy a casa.
Sé que estarás bien.
La primera vez que te vi,
pensé en ese pez plateado.
Siempre...
...tuyo,
Jackson.
Hola.
Te extrañé.
¿Dónde has estado?
Lo siento, te debes haber preocupado.
¿Dónde estabas?
En el hospital.
Un taxi me golpeó cuando cruzaba la calle.
Estoy bien.
Un par de moretones, pero me mantuvieron en observación.
No estabas en el hospital.
- Estabas cogiendo con un estadounidense. - ¿Qué?
Pasó a despedirse.
Lo viste todo este tiempo, ¿no?
- Todo el tiempo. - No.
Quiero casarme contigo.
Quiero pasar mi vida entera...
...contigo.
Pero...
...tengo que confiar en ti.
Tengo que confiar en ti.
Me encanta la idea de estar casados.
Con un jardín y...
...y un perro.
Me encargaría de las flores.
Si estuviste en el hospital...
...muéstrame un moretón.
Muéstrame un maldito moretón.
Me encantó conocerte.
SEIS MESES MÁS TARDE
Lo anunciaremos formalmente mañana,
pero quería decírtelo en persona.
- El Comité aceptó... - ¡En la casa no! ¡Afuera!
Lo siento.
El Comité aceptó a los 100 000 refugiados en Palestina.
No tenían opción.
- Es una necesidad moral. - Es...
Gracias.
También hicimos una serie de recomendaciones para Palestina.
Sí, los judíos tienen un derecho innegable.
Sí, los británicos debemos ceder el mandato.
Pero los árabes viven, cultivan y trabajan allí. Nunca se fueron.
También tienen derecho.
Igualmente innegable.
Así que...
...lo que decidimos
es que puede haber una solución en dos partes.
Dividir el país por la mitad.
Una mitad para los árabes, otra para los judíos.
Habrá que negociar, pero podemos lograrlo.
Suena estupendo.
Obviamente, no le digas a nadie.
Pero, como dije, quería decírtelo en persona.
Pensé mucho en ti.
Lo siento, no quería que suene así.
Estoy casado.
Este es Neville Chambers, MI6.
Obviamente, no nos está hablando oficialmente.
Esto es un amigo presentando a unos amigos.
Herbert Quick, del Tesoro.
Un gusto conocerte, amigo.
El Comité de Palestina no está dejando que nada se filtre y no sé
si ustedes saben qué anunciarán mañana.
Pero me siento obligado a decirles esto:
Gran Bretaña ha dominado el Medio Oriente y sus recursos
durante cientos de años.
Ahora dependemos de esos recursos
Construimos y controlamos dos oleoductos de Irak al Mediterráneo.
Uno a través de Siria, a la costa,
y otro a través de Transjordania, a Haifa, en Palestina.
Para continuar produciendo y transportando petróleo,
necesitamos mantener felices a los árabes.
Si el Comité hace enojar a los árabes...
...deberán encontrar la manera de ponerlos contentos.
La diplomacia no será suficiente.
Entendido.
Por los últimos seis meses,
representativos de los gobiernos de Inglaterra y EE. UU.
han decidido sobre el futuro de los refugiados judíos
que intentan asentarse en Palestina.
La Liga Árabe, defendiendo los derechos de quienes pueden perder sus tierras,
se ha opuesto con fuerza a la idea de que los refugiados entren en Palestina.
Se esperaba que Gran Bretaña, que depende del apoyo
de sus socios en el Medio Oriente por su petróleo, escuchase sus demandas.
Pero hoy el Comité ha decidido permitir que estos refugiados que tanto han sufrido
vuelvan a su tierra ancestral.
SALA DE REUNIONES DEL MI6
A pesar de lo que el Comité ha decidido
debemos proteger nuestros intereses en el Medio Oriente.
Los barcos están en Francia.
Ustedes se vestirán como mecánicos.
Entrarán al barco la noche previa.
Los refugiados no habrán embarcado.
Subirán a bordo y bajarán a la bodega, donde prepararán los dispositivos.
Tardan siete minutos en detonar.
Luego de la explosión,
irán a la policía.
Digan que vieron a hombres, mecánicos, abordar el barco.
Digan que tenían acentos rusos.
¿De acuerdo?
Esto es confidencial.
Nadie sabe al respecto, excepto el primer ministro.
Pero debemos detener el flujo de refugiados.
Este último año del gobierno laborista,
hemos desarrollado un programa legislativo más pesado e importante
que cualquier otro parlamento previo.
En cada área del gobierno,
han visto nuestro impulso socialista, nuestra mirada socialista.
Hemos liderado al mundo en derechos laborales.
Hemos liderado en salud, vivienda y educación.
En el exterior, hemos intentado ayudar a todos a gobernarse a sí mismos.
Y hemos avanzado en la resolución del gran problema heredado
de India y Palestina
y el imperio colonial.
Hemos tenido que enfrentarnos al modelo del pasado.
Hemos aceptado el desafío con fe.
La fe que nos ha llevado al poder luego de años de luchas.
La fe que puede mover montañas.
La fe en la gente común.
La fe en que podemos construir un mundo de paz.
Un mundo de justicia. Un mundo de libertad.
Un mundo de felicidad para todos.
Con esa fe,
venceremos.
Cueste lo que cueste.
Subtítulos: Pablo Legari